北京

法律咨询、律师咨询

搜索 咨询

法律文书中consideration有几种译法?

法律顾问 2023-03-05 03:06

法律文书中consideration有几种译法?
法律文书中consideration有几种译法?作为〔我们〕同意向您提供〔,及向您提供〕〔机密数据〕并同意与阁下就〔拟订交易〕进行商谈的代价,阁下承诺并同意如下Inconsiderationof[our]agreeingtosupply[,andsupplying,]theConfidentialInformationtoyouandagreeingtoenterintodiscussionswithyouregardingtheProposedTransaction,youundertakeandagreeasfollows。1973年,美国芝加哥大学法学院教授怀特出版了一本教科书,即《法律的想象》,这标志着法律与文学运动在美国的正式起步。经过30年的发展,形成了法律中的文学、作为文学的法律、通过文学的法律以及有关文学的法律等四个法律与文学运动的分支领域。1988年,波斯纳法官这位法律与文学运动的早期的主要批评者之一,出版了《法律与文学——一场误会》,戏剧般地成为法律与文学运动的领军人物,尽管波斯纳本人对法律与文学运动仍然持有严厉的批评态度。迄今为止,法律与文学仍然没有形成严格的学术范式和理论体系,至多只是一个研究的“场域”,或者作为法学研究的一种新的路径。特别是法律与文学运动的“文学中的法律”这一分支已经为国内诸多学者所关注,如苏力教授主要以中国的一些传统戏剧为材料,分析法律的或与法律相关的一些理论问题写作了《法律与文学》。涉法文学主要是指对于文学中的各种法律现象进行的研究,诸如不同时代的人们对于法律有什么看法,司法制度在社会中是怎么运行的,人们是怎么处理生活纠纷的等等。这样解释大家理解吗?

在线法律咨询
示例
[北京]推荐律师
更多>> 相关法律咨询