1位律师回复

• 

  法律顾问团

  2020-07-10 09:02 回复

  根据我国《著作权法》第十条规定，著作权人享有翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。

  著作权人可以许可他人行使翻译权，并按照约定或者相关规定取得报酬。

  因此，未经著作权人许可，擅自将其作品进行翻译并且发布的行为就可能构成侵权。

  当然，这里存在两个例外。

  第一，法定许可。在我国，法定许可存在教科书、报刊转载、制作录音制品及播放已发表作品这四种。

  第二，合理使用，即为了个人学习、研究或者欣赏，使用他人已发表的作品。

  字幕组的行为不在法定许可的范围之内，即使字幕组不以营利为目的，其行为也没有达到“公益”的程度。

  字幕作为影视作品的一部分，对其进行翻译，即便没有商业用途，如果上传到网络放任他人下载传播，也有可能构成侵权。